Армен Саркисов (Москва) «Толян»

На этой неделе в Ереване из типографии получен первый номер журнала «Литературная Армения» за этот год. В нем опубликован рассказ «Толян» москвича Армена Саркисова. Предлагаем вниманию читателей авторскую версию этого произведения. Читать далее

Николай Халаджан: Литературный автопортрет

Часть первая
Судьбы человеческие, ставшие моими родственными «корнями»
РОДИТЕЛИ ПО ОТЦОВСКОЙ И МАТЕРИНСКОЙ ЛИНИИ

Что есть стоически прекрасного в жизни моих предков,
с чего мне надлежит достойно строить свою жизнь?! Читать далее

Никос Лигерос (Греция) «Время правосудия»

Время правосудия
не заканчивается геноцидом;
продолжает борьбу
не только за признание,
но и криминализацию,
так как и варварство
продолжает ужас,
объявляя о том, что
ни преступления, ни жертвы не существуют.
Я надеюсь, ты не забудешь это.
Перевод с греческого Кира Стамболиди
http://www.lygeros.org/articles?n=8997&l=ru

«Каменные сны» переведены на армянский язык

Прощальное письмо Габриэля Гарсиа Маркеса

Неизлечимо больной великий колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес уходит от нас: жить ему осталось совсем недолго и он уже чувствует конец своего жизненного пути.  Нам, остающимся, он адресует это прощальное письмо — один из последних даров миру прекрасного человека и подлинного мастера.

«Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю. Читать далее

Гоар Рштуни «Отелло и Дездемона»

Памяти Ваграма Папазяна (см. также материал «Юсисапайл»а 125-летие Ваграма Папазяна)

Отелло и Дездемона

Если помните, народ раньше валил в театры, в кино, на выставки. Даже дискуссии устраивали, мол, а нужен ли Эрмитаж деревне? Мол, пусть себе жнут да сеют, Манэ с Родэном разве для них творили? Нет тот электорат, зачем таскать их по элитному паркету Эрмитажа? Портится почём зря, билеты дешевые, вот за границей сравните! Читать далее

Иза Кресикова «Армения: четыре дня и вся жизнь»

Из семейных воспоминаний

Жизнь человеческая это цепь целеустремлений, случайностей, порывов, свершений, разочарований, исполненных желаний и несвершившихся надежд. Я прошла через все звенья этой цепи. Быть может, я никогда бы не побывала в Армении, если бы меня не приютила много лет назад Грузия, а Грузия не одарила бы, на счастье моё, мужем-грузином, и всё это пошло от несчастья – разлук, потерь: войны, той войны сороковых годов страшного двадцатого века. Читать далее

Сисак Аракелян: Притчы

В литературной гостиной «Юсисапайла» — переводчик, писатель, публицист и  активный участник различных интернет-форумов Сисак Аракелян из Белгорода. Сегодня у него день рождения и «Юсисапайл» от всей души желает Сисаку Аракеляну здоровья, благоденствия и новых достижений в творческой деятельности. Читать далее

Никос Лигерос (Греция) «Погром в Баку» (стихотворение)

На улице Ленина,
красной от крови,
никто не осмеливался помочь
Армянам, которые были расчленены,
сожженны, казнены.
Читать далее

Никос Лигерос (Греция): Молоток и топор

Мы все думаем,
нет ничего сильнее
молотка правосудия
особенно, когда приговаривает
виновного пожизненно, Читать далее

Поэзия Алисы Мелик-Адамян

В литературной гостиной «Юсисапайла» стихи поэтессы Алисы Мелик-Адамян в переводе на армянский язык, выполненном  Сисаком Аракеляном (г. Белгород, Россия). Читать далее

Армен Саркисов: Скворушка (рассказ)

В литературной гостиной «Юсисапайла» наш давний друг и соратник Армен Саркисов с рассказом «Скворушка». Это произведение было опубликовано в февральской книжке «Литературной Армении» с редакторскими купюрами.  Ниже представляем авторскую версию этого рассказа.

Армен Саркисов «Скворушка»

Неистомные сны, суровые ангелы памяти, не сбавляя мочи и не давая продыху, снова волокли его назад, в ненавистное прошлое, в до конца изжитую, зряшную жизнь. И когда нестерпимый скрежет, будто скребок кожу, содрал безмолвие с ночи, он не сразу встрепенулся, приняв звонок за продолжение сна. Читать далее

Артур Гукасян: К истокам (посвящается Дню Независимости Армении)

ԱՐԹՈՒՐ ՂՈՒԿԱՍՅԱՆ

ԴԱՐՁ ԱԿՈՒՆՔՆԵՐԻՆ

Տասնութը լրացած ամե՛ն հայ պատանի,
Որտե՜ղ էլ ծնված լինի նա ու ապրի,
Քե՛զ մոտ պետք է գա, իմ Հայրենի՚ք
Որ թելադրանքով սեփակա՛ն կամքի,
Արյա՜ն անունից,
Ու նաեւ քո՝ Երկիր Նաիրի,
Անձնագիրն ի՛ր ստանա առաջին:
Читать далее

Ованес Авгаруни: Песня армянских казаков

(Отцу)
Черный конь мой, черный конь,
Ты как друг мой, ты со мной. Читать далее